1 00:00:31,070 --> 00:00:33,124 Teela, minha filha. 2 00:00:33,424 --> 00:00:37,699 Você deve levar esta pedra para o Paladino em Sung Hill. 3 00:00:37,700 --> 00:00:40,246 Estou muito velho para fazer a viagem. 4 00:00:40,247 --> 00:00:42,742 Correr! Correr! 5 00:00:55,716 --> 00:00:57,514 Teela! Teela! 6 00:01:13,490 --> 00:01:16,770 Onde... está a pedra? 7 00:01:16,770 --> 00:01:18,742 Você nunca vai encontrar! 8 00:02:18,572 --> 00:02:21,629 Corre, Teela! A Deusa não me deixará morrer. 9 00:02:21,630 --> 00:02:23,122 Encontre ajuda. 10 00:03:35,020 --> 00:03:37,010 Não deveríamos fazer isso. 11 00:03:38,610 --> 00:03:40,010 Bobagem. 12 00:03:56,202 --> 00:04:00,260 Gentil... ou iremos... pooh! 13 00:04:11,608 --> 00:04:13,102 - Este aqui? - Hum-hum. 14 00:04:13,102 --> 00:04:15,693 - OK. - Suavemente! 15 00:04:15,694 --> 00:04:17,386 - Não posso! - Despeje. 16 00:04:24,560 --> 00:04:29,229 - Nada está acontecendo. Devíamos parar. - Ah-ah... e eu colocaria o resto. 17 00:04:31,552 --> 00:04:32,752 Ah! 18 00:04:37,190 --> 00:04:38,402 Agora, comece! 19 00:04:39,402 --> 00:04:40,890 Ah, é isso. 20 00:05:13,482 --> 00:05:15,430 Eu não sei o que deu errado. 21 00:05:16,630 --> 00:05:18,339 Acho que preciso de mais sangue de Basilisco. 22 00:05:18,340 --> 00:05:19,667 Não! 23 00:05:20,168 --> 00:05:21,862 Que cheiro é esse?! 24 00:05:22,458 --> 00:05:23,852 Cuide disso. 25 00:05:23,902 --> 00:05:25,941 Você trouxe alguns aí, garoto? 26 00:05:25,942 --> 00:05:28,130 Vou arrancar sua pele de você! 27 00:05:37,894 --> 00:05:41,019 Saia do meu caminho, gimp! 28 00:05:41,020 --> 00:05:43,205 Sua vadia desajeitada! 29 00:05:43,205 --> 00:05:46,090 Você não vale o mingau que custa para alimentá-lo! 30 00:05:47,090 --> 00:05:49,661 Deixe isso! Deixe o gimp terminar. 31 00:05:50,662 --> 00:05:52,160 Aqui! 32 00:05:52,560 --> 00:05:54,250 Leve isso para a cidade. 33 00:05:54,250 --> 00:05:56,140 Obtenha moedas do mago 34 00:05:56,840 --> 00:05:59,370 E eu quero você de volta antes da primeira exibição! 35 00:05:59,370 --> 00:06:01,410 Não quero problemas com os guardas. 36 00:06:14,282 --> 00:06:16,599 - Eu vou. - Não, sua perna... 37 00:06:16,600 --> 00:06:20,780 Você não voltará antes de escurecer. Eles vão pegar você e... eles vão marcá-lo como fugitivo. 38 00:07:20,599 --> 00:07:23,553 Eu dominei o feitiço de visão que você me deu. 39 00:07:24,053 --> 00:07:28,015 Embora, eu-eu acho que poderia ter... usei um pouco mais de sangue de Basilisco. 40 00:07:29,016 --> 00:07:31,620 E qual é o projeto de sangue do Basilisco? 41 00:07:33,120 --> 00:07:34,889 Uma águia. 42 00:07:34,890 --> 00:07:38,700 Isso é fascinante. Tenho certeza Basilisco sangue resultaria em uma bola de fogo. 43 00:07:44,770 --> 00:07:46,629 Acho que estou pronto para mais feitiços. 44 00:07:46,630 --> 00:07:48,540 Realmente? Que tipo de feitiços? 45 00:07:50,820 --> 00:07:52,320 Cura. 46 00:07:55,385 --> 00:07:58,059 Eu não sou um homem santo. 47 00:07:58,060 --> 00:08:00,809 Você precisa de um curador. 48 00:08:00,810 --> 00:08:05,210 Magia... não é uma arte de fé, mas de entendimento. 49 00:08:08,090 --> 00:08:12,010 No entanto... tenho algo para você. 50 00:08:12,310 --> 00:08:14,110 Traga-me aquela pilha de pergaminho. 51 00:08:24,300 --> 00:08:26,239 Aí, um feitiço de deslocamento. 52 00:08:26,240 --> 00:08:29,599 É muito útil, mas não use-o em objetos vivos. 53 00:08:29,600 --> 00:08:31,249 Por que não? 54 00:08:31,250 --> 00:08:33,470 Porque provavelmente deixará de viver. 55 00:08:33,471 --> 00:08:35,280 O que você está fazendo? 56 00:08:35,280 --> 00:08:39,039 Estou indo embora. Essas coisas não é seguro ser deixado aqui. 57 00:08:39,040 --> 00:08:41,879 Nada, está mais seguro aqui. 58 00:08:42,880 --> 00:08:44,239 Você está indo embora? 59 00:08:44,240 --> 00:08:48,649 Há muitos olhos, muita... sede de poder. Fiquei muito tempo. 60 00:08:48,710 --> 00:08:50,659 Leve-me com você. 61 00:08:50,660 --> 00:08:53,969 Você tem uma mente forte, Marek... e um presente para aprender. 62 00:08:53,970 --> 00:08:55,489 Você poderia me ensinar. 63 00:08:55,490 --> 00:08:57,629 Você poderia me comprar e me ensinar. 64 00:09:00,020 --> 00:09:01,669 Tem uma pousada... 65 00:09:01,670 --> 00:09:03,720 Fica fora da cidade. 66 00:09:06,310 --> 00:09:08,341 Você pergunta por Hammerhead. 67 00:09:08,341 --> 00:09:10,600 Você encontrará a experiência que lhe falta, lá 68 00:09:10,601 --> 00:09:13,435 e alguém... vai precisar de um mágico. 69 00:09:16,500 --> 00:09:17,900 Não posso. 70 00:09:20,320 --> 00:09:23,305 Eu estaria sozinho... um fugitivo. 71 00:09:23,306 --> 00:09:25,799 Caçado e enforcado. 72 00:09:26,800 --> 00:09:29,879 Você é um lutador, Marek. 73 00:09:29,880 --> 00:09:32,179 Seria uma pena ver aquela chama se apagar. 74 00:09:32,180 --> 00:09:36,983 - Mas, eu posso... - Não. Está escurecendo e você deve ir. 75 00:09:37,040 --> 00:09:38,840 É quase noite. 76 00:09:40,400 --> 00:09:43,569 Aqui, é para a sala dos porcos. 77 00:09:43,570 --> 00:09:45,339 Por favor, não vá. 78 00:09:45,740 --> 00:09:47,469 Você é meu único amigo. 79 00:09:47,470 --> 00:09:49,444 O único que poderia me ajudar. 80 00:09:51,930 --> 00:09:55,169 Bons amigos não são tão difíceis de encontrar. 81 00:09:56,370 --> 00:09:58,000 Nossos caminhos se cruzarão novamente. 82 00:10:00,710 --> 00:10:02,900 Agora... pressa. 83 00:10:02,900 --> 00:10:07,669 É depois da primeira vigília e dos guardas procurará escravos violando o toque de recolher. 84 00:10:25,268 --> 00:10:28,544 - O que é? - Aventureiros, eles têm cabeças de dragão. 85 00:10:37,330 --> 00:10:38,718 O primeiro relógio! 86 00:10:53,151 --> 00:10:55,640 Cuidado para onde você está indo, gimp! 87 00:10:57,089 --> 00:10:59,089 Ohh... ho-ho-ho-ho-ho. 88 00:10:59,110 --> 00:11:02,110 O que achamos disso, hein? 89 00:11:06,605 --> 00:11:10,639 Oh, escrava, hein? Mas você não é tão jovem. 90 00:11:11,440 --> 00:11:13,915 Eu poderia vender você aos 15 anos. Hum... 91 00:11:13,936 --> 00:11:16,410 - 16 anos, sem perna direita? - Não! Não! 92 00:11:16,471 --> 00:11:19,439 Mas é o seu pé torcido... não é meu tipo. 93 00:11:19,440 --> 00:11:24,460 Mas algum homem, mmm, algum homem pode pagar a mais por uma garota como você. 94 00:11:24,480 --> 00:11:25,780 Não! 95 00:11:26,560 --> 00:11:29,190 Leve-a para a sala. Leve-a! 96 00:11:30,310 --> 00:11:31,559 Não! Não. 97 00:11:31,560 --> 00:11:36,120 - Solte! Solte! Solte! - Ah! 98 00:11:36,300 --> 00:11:40,249 E descubra quem detém os direitos, no caso... alguém quer reivindicá-la. 99 00:11:44,015 --> 00:11:45,315 Segurar! 100 00:11:50,720 --> 00:11:53,822 Minha escrava fugiu... mas eu a peguei. 101 00:11:53,823 --> 00:11:56,215 Não! Ele está mentindo! 102 00:11:56,815 --> 00:12:01,182 Seu escravo já passou da primeira vigia. Ela terá que vir comigo. 103 00:12:01,453 --> 00:12:05,846 Tipo, eu disse... minha escrava fugiu... 104 00:12:05,846 --> 00:12:07,860 e eu a encontrei. 105 00:12:09,260 --> 00:12:11,155 Não há nenhum mal feito aqui. 106 00:12:18,360 --> 00:12:20,300 Isso é para seus problemas. 107 00:12:20,700 --> 00:12:22,200 Qual o nome dela? 108 00:12:29,890 --> 00:12:31,226 Mate-o! 109 00:12:59,694 --> 00:13:02,070 Ah, você... vadia! 110 00:13:12,160 --> 00:13:14,003 Eu vou te encontrar! 111 00:13:21,660 --> 00:13:26,430 Você, uh... você simplesmente não sabe quem eu sou, não é? 112 00:13:28,950 --> 00:13:30,890 Eu tenho uma ideia geral. 113 00:13:34,900 --> 00:13:36,920 Se você me contrariar, você vai pagar! 114 00:14:35,284 --> 00:14:38,108 Você empurrou isso com alguma força, minha senhora. 115 00:14:38,108 --> 00:14:41,144 O efeito... foi quase desastroso. 116 00:14:42,585 --> 00:14:44,054 Papéis! 117 00:14:45,754 --> 00:14:48,070 - O que você está carregando? - Não, mas palha. 118 00:14:59,670 --> 00:15:01,370 Siga em frente. Siga em frente. 119 00:15:06,760 --> 00:15:08,716 Saia de cima de mim! 120 00:15:08,716 --> 00:15:11,161 Mil perdões, minha senhora. 121 00:15:11,161 --> 00:15:12,628 Eu não consigo evitar. 122 00:15:12,628 --> 00:15:16,840 Menina linda...momento íntimo na palha... 123 00:15:18,340 --> 00:15:21,190 Mas, infelizmente, o trabalho chama. 124 00:15:21,190 --> 00:15:24,024 O magistrado não vai o próprio corno, agora, não é? 125 00:15:24,024 --> 00:15:25,678 Viagens agradáveis. 126 00:15:31,780 --> 00:15:35,380 - As moedas... - Ei, pare! Você aí, pare! 127 00:15:37,175 --> 00:15:38,375 Ei! 128 00:15:45,280 --> 00:15:46,880 Ah, não! Não! Não! 129 00:16:25,580 --> 00:16:27,175 Quem é o homem aqui? 130 00:16:30,370 --> 00:16:32,750 Isso pertence a você? 131 00:16:34,450 --> 00:16:35,750 Sim. 132 00:16:37,630 --> 00:16:39,640 Acredito que isso pode ser esquecido! 133 00:16:54,370 --> 00:16:57,273 Você conduziu a Guarda Vitaliana até esta casa?! 134 00:16:57,674 --> 00:16:59,289 Onde está minha moeda? 135 00:16:59,290 --> 00:17:01,739 Sinto muito, fui assaltado e... 136 00:17:04,540 --> 00:17:07,229 Você está tentando me fazer de bobo, garota? 137 00:17:09,230 --> 00:17:11,580 Você mesmo conseguiu isso. 138 00:17:14,520 --> 00:17:16,089 Você terminou aqui! 139 00:17:16,090 --> 00:17:20,110 Sim, eu queria você limpo, então eu poderia manter seu preço alto! 140 00:17:20,110 --> 00:17:26,549 Agora vou pegar o que é meu! Vender o que sobrou de você... para o bordel! 141 00:19:09,470 --> 00:19:11,069 O que é que foi isso? 142 00:19:12,670 --> 00:19:16,839 - Eu... não quero dizer... - Você não usou pós e não disse palavras. 143 00:19:16,910 --> 00:19:20,431 Foi diferente de qualquer mágica que eu já vi antes. 144 00:19:21,600 --> 00:19:24,731 - Onde ela está? - Bruxa! Conjurador! 145 00:19:27,736 --> 00:19:30,263 Eu tenho que ir. Vou para a pousada do Hammerhead. 146 00:19:30,264 --> 00:19:34,076 Venha comigo. Não posso fazer isso sozinho, Egan. 147 00:19:34,104 --> 00:19:35,476 Espere. 148 00:19:42,010 --> 00:19:44,952 Eu consegui. Isso ajudará você a correr. 149 00:19:46,360 --> 00:19:49,670 Eu não tenho a sua coragem. E-eu nunca conseguiria. 150 00:19:52,070 --> 00:19:53,890 Vamos, vá. Rápido. 151 00:19:57,530 --> 00:19:58,993 Adeus, Egan. 152 00:19:58,994 --> 00:20:00,194 Ir. 153 00:20:13,738 --> 00:20:15,828 Certifique-se de que ela fique de fora. 154 00:23:37,350 --> 00:23:39,780 Não vou dizer isso de novo! 155 00:23:39,780 --> 00:23:42,290 Não há lâminas de combate no sistema! 156 00:23:50,274 --> 00:23:52,769 Dê essa bagunça aos porcos. 157 00:24:21,340 --> 00:24:25,856 Uma rodada de bebidas para o Clã de Sangue! Por conta de casa! 158 00:24:34,084 --> 00:24:35,349 Cabeça de martelo! 159 00:24:35,350 --> 00:24:37,424 Vá em frente, agora! 160 00:24:38,425 --> 00:24:39,925 Cabeça de martelo! 161 00:24:42,260 --> 00:24:44,260 Vou assumir que você é novo aqui 162 00:24:44,260 --> 00:24:48,020 e que isso é um presente... então aquele Orc ali 163 00:24:48,020 --> 00:24:51,380 não precisa polir o sangue fora da lâmina do meu machado, novamente. 164 00:24:51,380 --> 00:24:55,569 - Estou procurando trabalho. - Então fale com Narnie, ali. 165 00:24:55,570 --> 00:24:57,960 Não... trabalho de aventura! 166 00:24:57,960 --> 00:25:01,079 Eu quero uma chance de uma recompensa. Eu faço mágica. 167 00:25:01,080 --> 00:25:02,259 Ah! 168 00:25:02,280 --> 00:25:05,410 Por que você não disse isso? Um mágico! 169 00:25:06,110 --> 00:25:08,840 Bem! Eu não fazia ideia! 170 00:25:08,840 --> 00:25:14,452 E todo esse tempo eu estive pagando tribunal para um verdadeiro mágico! 171 00:25:14,453 --> 00:25:17,534 - Agora saia antes que meu temperamento acabe... - Ah! 172 00:25:20,807 --> 00:25:24,830 Em nome da deusa Anisette, Exijo uma audiência com Orin Tuck! 173 00:25:31,060 --> 00:25:36,359 - Fyekin 'mulheres esta noite! - Você é Orin Tuck? 174 00:25:36,360 --> 00:25:38,600 Hammerhead é como eles estão me chamando agora. 175 00:25:38,610 --> 00:25:43,159 Eu sou Teela, da ordem de Anisette, enviada para pedir sua ajuda. 176 00:25:43,160 --> 00:25:45,530 Orcs invadiram meu templo, duas noites atrás 177 00:25:45,530 --> 00:25:49,220 e meu povo foi morto ou levado por animais imundos. 178 00:25:49,220 --> 00:25:51,749 Busco heróis para conquistar sua liberdade. 179 00:25:51,750 --> 00:25:53,729 Você tem algum ouro? 180 00:25:55,130 --> 00:25:59,599 Eu... tenho alguns. 200 prata. 181 00:25:59,600 --> 00:26:01,839 Isso não é ouro. 182 00:26:01,840 --> 00:26:06,689 Por favor, você e sua espécie eram amigos à ordem, em tempos antigos. 183 00:26:07,290 --> 00:26:09,444 Os tempos antigos são tempos antigos, agora. 184 00:26:09,445 --> 00:26:12,700 E esses heróis jazem enrugados, na terra. 185 00:26:12,700 --> 00:26:14,049 Não tenho utilidade para causas! 186 00:26:14,050 --> 00:26:16,164 E nem nenhum homem aqui, hoje. 187 00:26:16,165 --> 00:26:18,273 Eles têm minha irmã! 188 00:26:18,274 --> 00:26:23,139 Algum rapaz aqui quer ajude a salvar a irmã desta moça, 189 00:26:23,140 --> 00:26:26,599 quem foi sequestrado por uma banda ou Orcs saqueadores? 190 00:26:26,600 --> 00:26:30,757 O pagamento é de 200 moedas de prata. 191 00:26:38,110 --> 00:26:39,819 Aí está a porta. 192 00:26:39,820 --> 00:26:41,660 Eu sugiro que você use. 193 00:26:51,030 --> 00:26:55,099 Se eu apenas visse quem eu acho que vi... 194 00:26:55,100 --> 00:26:58,329 é melhor ela estar aqui para se vender como uma prostituta! 195 00:26:59,330 --> 00:27:01,170 Eu aceitarei essa recompensa! 196 00:27:07,060 --> 00:27:09,490 Estou formando uma equipe. 197 00:27:09,490 --> 00:27:11,439 Qualquer um de vocês é bem-vindo para se juntar à minha equipe. 198 00:27:11,440 --> 00:27:14,820 Eu... trago a habilidade... da magia. 199 00:27:18,390 --> 00:27:21,423 Cuidado, ela tem magia! 200 00:27:25,976 --> 00:27:27,339 Espere! 201 00:27:28,940 --> 00:27:30,749 Você precisa de ajuda. 202 00:27:31,150 --> 00:27:34,169 Lá dentro... eu ouvi você. Você não... você precisa de ajuda. 203 00:27:34,170 --> 00:27:40,439 Preciso de aventureiros experientes... até heróis. Não meninas. 204 00:27:40,440 --> 00:27:42,040 Eu tenho uma equipe! 205 00:27:43,740 --> 00:27:45,600 Você manca. 206 00:27:45,950 --> 00:27:48,609 Ninguém mais irá ajudá-lo. 207 00:27:48,610 --> 00:27:50,199 Cabeça de Martelo disse isso. 208 00:27:50,200 --> 00:27:54,839 A missão é muito perigosa e... você tem muito pouco para pagar. 209 00:27:55,240 --> 00:27:59,293 E você... você não tem medo disso? 210 00:28:00,594 --> 00:28:02,579 Não. 211 00:28:02,780 --> 00:28:05,620 - Devo? - Sim. 212 00:28:19,980 --> 00:28:25,499 200 moedas de prata... soma total após a conclusão. 213 00:28:25,500 --> 00:28:27,489 Será perigoso. 214 00:28:27,490 --> 00:28:29,689 Mas com cuidado, um homem poderia sobreviver. 215 00:28:29,690 --> 00:28:32,343 Você não vai se arrepender. 216 00:28:32,344 --> 00:28:35,829 - Duvido muito disso. - Dê-me até a quarta vigília. 217 00:28:35,830 --> 00:28:38,410 Nos encontramos no círculo de pedras, ao amanhecer. 218 00:29:12,520 --> 00:29:13,626 Eu conheço você. 219 00:29:13,926 --> 00:29:17,183 Você é aquela escrava que me jogou nesta gaiola. 220 00:29:17,184 --> 00:29:18,584 Marek. 221 00:29:22,130 --> 00:29:25,449 Esse cafetão tem alguma influência amigos do meu regimento. 222 00:29:25,450 --> 00:29:27,099 Estou aqui para libertar você. 223 00:29:28,300 --> 00:29:31,090 Tudo que preciso é que você me faça um juramento. 224 00:29:32,290 --> 00:29:33,950 Por que não? 225 00:29:34,950 --> 00:29:37,463 Preciso de um espadachim, por uma recompensa. 226 00:29:37,464 --> 00:29:39,790 Junte-se a mim e venceremos juntos. 227 00:29:41,480 --> 00:29:43,080 Você está brincando! 228 00:29:44,620 --> 00:29:46,428 Você não está brincando. 229 00:29:50,910 --> 00:29:54,679 Há muito tempo, fiz um juramento ao Império Vitaliano. 230 00:29:54,680 --> 00:29:59,689 Esse juramento me levou através do mundo, e para esta jaula. 231 00:29:59,690 --> 00:30:01,699 Cansei de juramentos. 232 00:30:01,700 --> 00:30:04,999 Eu vi você no beco. Você... você é um homem corajoso. 233 00:30:05,000 --> 00:30:08,049 - Eu não iria tão longe. - Chega de mestres, chega de magistrados! 234 00:30:08,050 --> 00:30:10,159 Nós criaremos nossos próprios destinos. 235 00:30:12,360 --> 00:30:15,679 E quais seriam esses destinos espera por nós, pequeno verme? 236 00:30:17,580 --> 00:30:19,200 Uma vida com dignidade. 237 00:30:22,040 --> 00:30:25,620 Bem, amigo... por uma vida digna... 238 00:30:41,010 --> 00:30:42,310 Ah, Deus. 239 00:30:53,890 --> 00:30:57,359 Oh, aí vêm os guardas! Talvez um deles tem a chave! 240 00:31:00,690 --> 00:31:02,059 Bolas imprudentes...! 241 00:31:42,200 --> 00:31:43,760 Meu nome é Thane. 242 00:31:46,640 --> 00:31:48,599 Precisamos de um ladrão. 243 00:31:48,600 --> 00:31:49,955 É o dia de Thor. 244 00:31:50,956 --> 00:31:54,216 Eu acredito que há um acoplamento com a esposa do meu comandante. 245 00:31:55,716 --> 00:31:56,974 Bem, aí está o nosso ladrão. 246 00:32:01,999 --> 00:32:03,199 Psiu! 247 00:32:03,220 --> 00:32:05,029 Garoto! 248 00:32:05,220 --> 00:32:06,651 Garoto! 249 00:32:07,152 --> 00:32:08,452 Garoto! 250 00:32:11,954 --> 00:32:14,329 Vá até a esquina e diga aos guardas 251 00:32:14,330 --> 00:32:16,750 você viu um homem subir naquela janela. 252 00:32:20,422 --> 00:32:22,211 O que há na sua perna? 253 00:32:22,912 --> 00:32:24,212 Ir! 254 00:32:28,500 --> 00:32:30,233 O que é isso na sua perna? 255 00:32:30,234 --> 00:32:31,420 Oh! Meu marido voltou! 256 00:32:31,620 --> 00:32:35,111 Pegue isso! Ir! Ir! Ir! Não, não, não! Não me machuque! 257 00:32:54,368 --> 00:32:56,979 O que é isso no seu pé? 258 00:32:56,980 --> 00:32:58,189 Onde está meu dinheiro? 259 00:32:58,190 --> 00:33:01,619 - Não tenho ideia do que você está falando. - Na carroça de feno. 260 00:33:01,620 --> 00:33:03,154 Conheço muitas mulheres no feno. 261 00:33:03,155 --> 00:33:06,686 Sem ofensa, mas, eu... não posso dizer como eu me lembro de você, querido! 262 00:33:07,586 --> 00:33:09,443 Espere, está vindo para mim. 263 00:33:10,444 --> 00:33:12,542 Que tipo de insulto você me traz?! 264 00:33:12,543 --> 00:33:15,489 Para esta casa! Para minha cama! Afaste-se, sua puta! 265 00:33:15,590 --> 00:33:17,749 Podemos discutir isso em outro lugar? 266 00:33:17,750 --> 00:33:19,260 Não tenha pressa, amigo. 267 00:33:20,380 --> 00:33:22,690 Tudo bem... tudo bem. 268 00:33:22,691 --> 00:33:27,189 Dado o meu muito... limitado... conhecimento sobre ladrões, 269 00:33:27,190 --> 00:33:30,179 Eu presumo que seu dinheiro acabou. Jogado fora, 270 00:33:30,180 --> 00:33:33,618 ou gasto com mulheres muito, muito caras. 271 00:33:33,618 --> 00:33:35,369 Seu bastardo! 272 00:33:35,370 --> 00:33:37,059 Muito provavelmente. 273 00:33:44,060 --> 00:33:47,909 Sinto muito, querido. eu sou uma captura mais difícil do que isso. 274 00:33:47,910 --> 00:33:49,919 Estamos aqui para lhe fazer uma oferta. 275 00:33:52,076 --> 00:33:54,043 Guades! Guardas! Eu posso apenas... 276 00:33:54,070 --> 00:33:55,759 Preciso de você para uma missão. 277 00:33:55,760 --> 00:33:56,980 Sem chance, senhora. 278 00:33:56,980 --> 00:34:00,139 Então vamos deixar o magistrado você, e ela fica com as roupas dela. 279 00:34:00,240 --> 00:34:01,999 - Qual é o salário? - 50 prata. 280 00:34:02,000 --> 00:34:03,300 100! 281 00:34:05,920 --> 00:34:08,819 - 100! - Agora é realmente hora de pechinchar? 282 00:34:09,520 --> 00:34:10,799 - 75. - O quê? 283 00:34:10,800 --> 00:34:12,790 - Mande destruí-lo! - Estou dentro! 284 00:34:44,102 --> 00:34:45,720 Estamos aqui. 285 00:34:46,920 --> 00:34:50,639 Weh-heh-heh-inferno, bem... permita-me! 286 00:34:52,440 --> 00:34:53,930 Dagen. 287 00:34:53,930 --> 00:34:57,489 - E você é? - Teela, da ordem de Anisette. 288 00:34:57,490 --> 00:34:59,008 Uma mulher santa?! 289 00:35:02,260 --> 00:35:07,769 Uma menina, um Vitalian... e um canalha. 290 00:35:07,770 --> 00:35:10,510 Reze para que a deusa abençoe nossa nobre causa. 291 00:35:10,510 --> 00:35:11,710 Encantador. 292 00:35:13,780 --> 00:35:16,329 Há um acampamento Orc 10 léguas a leste. 293 00:35:16,330 --> 00:35:17,859 Minha irmã está presa lá. 294 00:35:17,860 --> 00:35:19,829 Nós a resgataremos na calada da noite. 295 00:35:19,830 --> 00:35:23,855 Você e eu, debaixo das cobertas, à noite? Eu gosto disso. 296 00:35:24,300 --> 00:35:26,810 Exceto sem o vestido. Tudo feito em... 297 00:35:26,810 --> 00:35:29,510 por que você não se destaca como um Lily em uma pilha de merda de porco? 298 00:35:29,510 --> 00:35:31,689 - Feito. Acima! - Devemos sair? 299 00:35:31,690 --> 00:35:33,679 Minhas vestes brancas simbolizam pureza 300 00:35:33,680 --> 00:35:36,089 e mostrar minha dedicação à deusa Anisette. 301 00:35:36,090 --> 00:35:39,885 E eu não vou falar comigo como uma de suas prostitutas comuns. 302 00:35:42,330 --> 00:35:45,129 Fale com as mulheres como se fossem prostitutas, e com as prostitutas, como 303 00:35:45,130 --> 00:35:48,498 senhoras. Surpreendente o que você obtém de ambos. 304 00:35:49,650 --> 00:35:52,159 Ainda tenho dez léguas antes de testar esta lâmina. 305 00:35:52,160 --> 00:35:53,740 Não me empurre. 306 00:35:59,100 --> 00:36:00,780 A deusa nos conduz. 307 00:36:04,310 --> 00:36:05,960 "A deusa nos guia." 308 00:36:06,960 --> 00:36:08,925 Dez léguas. 309 00:37:23,030 --> 00:37:25,409 Talvez devêssemos dar uma olhada lá embaixo. 310 00:37:25,410 --> 00:37:28,304 Veja se eles... perderam algo valioso. 311 00:37:28,305 --> 00:37:30,390 Eles são meus amigos e professores. 312 00:37:32,860 --> 00:37:36,609 Deveríamos ir até lá... para pegar a trilha? 313 00:37:38,610 --> 00:37:40,180 Vamos continuar andando. 314 00:38:00,716 --> 00:38:02,704 O que é esse cheiro? 315 00:38:05,276 --> 00:38:06,660 Devemos ficar na direção do vento. 316 00:38:06,660 --> 00:38:08,644 Mantenha-se abaixado... e quieto. 317 00:38:12,416 --> 00:38:14,292 São muitos orcs. 318 00:38:14,292 --> 00:38:17,129 Certo. Hora de ir para casa. 319 00:38:17,130 --> 00:38:19,492 Se lutarmos, morreremos. 320 00:38:20,093 --> 00:38:21,664 Eu tenho um plano. 321 00:38:23,264 --> 00:38:25,040 Vou criar uma distração. 322 00:38:25,041 --> 00:38:28,049 O prado. Desenhe-os dessa maneira. Faça com que eles nos persigam. 323 00:38:28,050 --> 00:38:32,079 - Então Dagen entrará correndo e... - Ah, ei, não! Como diabos eu vou! 324 00:38:32,160 --> 00:38:33,809 Você está maluco? 325 00:38:33,810 --> 00:38:35,510 Esses não são Orcs imaginários que você 326 00:38:35,510 --> 00:38:38,490 vovó lhe contou sobre, para acalme você para dormir, querido. 327 00:38:38,491 --> 00:38:43,072 Esses são animais reais, sedentos de sangue e musculosos. 328 00:38:43,073 --> 00:38:47,649 E só temos um animal musculoso. 329 00:38:47,650 --> 00:38:49,641 Posso evocar uma distração. 330 00:38:49,642 --> 00:38:51,616 Há muitos Orcs lá embaixo. 331 00:38:54,217 --> 00:39:00,499 Multar! Pois bem, ladrão, você vai escorregar na água, silenciosamente... pule nessas gaiolas 332 00:39:00,500 --> 00:39:02,600 e descubra qual deles tem a irmã de Teela. 333 00:39:02,601 --> 00:39:04,460 - Hum. - Então desembarque quando estiver limpo. 334 00:39:04,460 --> 00:39:07,619 - Bem, que tal libertar os outros cativos? - Sim, por que não? 335 00:39:07,620 --> 00:39:09,794 E enquanto estou nisso, vou roubar alguns dentes 336 00:39:09,895 --> 00:39:12,024 da boca do maior gooch. 337 00:39:12,025 --> 00:39:15,592 - Esqueça! - Se acontecer alguma coisa, atacaremos... 338 00:39:15,713 --> 00:39:17,494 causando uma distração. 339 00:39:17,495 --> 00:39:19,649 É um bom plano. 340 00:39:19,650 --> 00:39:21,479 Naturalmente! 341 00:39:21,480 --> 00:39:24,579 E aquele guarda, lá embaixo perto das gaiolas? 342 00:39:24,580 --> 00:39:26,579 Talvez eu faça amizade com ele. 343 00:39:26,580 --> 00:39:30,499 Enquanto isso, Thane pode passar a noite acordado aqui, com gelo, dando prazer a vocês, lindas damas, 344 00:39:30,500 --> 00:39:34,359 enquanto o sexo de Teela é privado a deusa observa, com inveja. 345 00:39:34,360 --> 00:39:37,494 Enfie sua adaga direto nas entranhas dele. 346 00:39:37,495 --> 00:39:40,690 Ele não gritará e a morte será instantânea. 347 00:39:42,630 --> 00:39:45,341 As irmãs da minha ordem estudar princípios de combate. 348 00:39:45,342 --> 00:39:48,549 - Dagen, se suas habilidades de ladrão não estão à altura. - Minhas habilidades de ladrão? 349 00:39:48,620 --> 00:39:52,169 Não, não, não, não, não. Está tudo bem. Eu farei isso. 350 00:39:52,170 --> 00:39:57,000 Caramba! Sempre o ladrão consegue a ponta encharcada do bastão! 351 00:39:57,000 --> 00:39:59,600 Teela, pare com isso! 352 00:39:59,601 --> 00:40:01,330 Tudo bem? É azar. 353 00:40:06,830 --> 00:40:09,016 Tudo bem, com licença. 354 00:40:10,570 --> 00:40:12,639 Como ela é, essa sua irmã? 355 00:40:12,640 --> 00:40:14,979 - Cabelo castanho. - Ela é linda? 356 00:40:15,858 --> 00:40:18,000 As chances estão melhorando. 357 00:40:27,800 --> 00:40:29,620 O que está acontecendo lá embaixo? 358 00:40:31,820 --> 00:40:33,875 Teela, essa é sua irmã? 359 00:40:38,255 --> 00:40:39,790 Não, um padre. 360 00:40:43,135 --> 00:40:45,698 É ele. Ele liderou o ataque ao meu templo. 361 00:40:49,920 --> 00:40:52,140 - Onde está a pedra? - Não sei. 362 00:40:58,912 --> 00:41:00,904 O que ele está fazendo com ele? 363 00:41:06,082 --> 00:41:10,566 Necromancia. É uma magia antiga e negra, 364 00:41:10,567 --> 00:41:12,855 que se baseia na vida dos sobreviventes. 365 00:41:12,856 --> 00:41:15,599 Eu só tinha ouvido histórias sobre isso, até agora. 366 00:41:26,700 --> 00:41:28,729 Não consigo ver Dagen. 367 00:41:29,430 --> 00:41:30,841 Algum sinal dele? 368 00:41:30,842 --> 00:41:33,342 Vamos, ladrão, ganhe seu salário. 369 00:41:50,810 --> 00:41:53,329 Qual de vocês é irmã de Teela, Caeryn? 370 00:41:53,330 --> 00:41:54,964 Eles matam aqueles de nós que falam. 371 00:41:57,406 --> 00:41:59,160 Quero libertar você. 372 00:41:59,660 --> 00:42:02,689 - O Ogro veio e levou... - Silêncio! 373 00:42:03,090 --> 00:42:06,199 Ou minha lâmina sentirá o gosto do seu sangue novamente! 374 00:42:15,978 --> 00:42:18,018 Então, o que temos aqui? 375 00:42:21,346 --> 00:42:24,640 Coloque-o... fácil, fácil... 376 00:42:27,240 --> 00:42:30,800 Um pouco mais fundo... e... lá está ela. 377 00:42:32,183 --> 00:42:35,200 Certo. Vamos dar uma olhada em você. 378 00:42:36,503 --> 00:42:38,316 Você é Caeryn? 379 00:42:41,220 --> 00:42:42,463 Caeryn não está aqui. 380 00:42:42,463 --> 00:42:45,569 - O que você quer dizer? - Eu entendi mal. 381 00:42:45,770 --> 00:42:48,331 A Deusa quer que todos os seus adoradores sejam libertados. 382 00:42:49,631 --> 00:42:52,707 Eles verão que escapamos e virão atrás de nós. 383 00:43:02,444 --> 00:43:05,029 Ah... ah, não. 384 00:43:05,929 --> 00:43:07,811 Caramba! Não faça isso. 385 00:43:14,075 --> 00:43:16,375 Tudo bem. Tudo bem. Eles o pegaram. 386 00:43:17,857 --> 00:43:20,641 Não, não! Desça quando estiver pronto! 387 00:43:20,642 --> 00:43:22,036 Está entrando! 388 00:43:27,797 --> 00:43:29,829 Temos um plano? 389 00:43:29,830 --> 00:43:31,219 Nós lutamos. 390 00:43:31,220 --> 00:43:33,489 Pensei que você tivesse dito que morreríamos. 391 00:43:33,490 --> 00:43:34,910 Veremos agora, não é? 392 00:43:59,260 --> 00:44:00,851 São muitos Orcs. 393 00:44:28,583 --> 00:44:29,777 Você está bem? 394 00:44:29,778 --> 00:44:31,276 Claro que não estou bem! 395 00:44:48,463 --> 00:44:49,877 Ajude Teela! 396 00:45:08,343 --> 00:45:10,330 Você teve que me esfaquear. 397 00:45:10,331 --> 00:45:12,830 Teela, seu treinamento de combate é uma merda! 398 00:45:12,830 --> 00:45:15,480 Deixe-nos suas mulheres e você poderá viver. 399 00:45:15,980 --> 00:45:18,440 Que orquídico da sua parte. 400 00:45:38,440 --> 00:45:41,450 Deixe-me! Não tenho medo de morrer. 401 00:45:41,574 --> 00:45:43,074 Apenas faça isso, já. 402 00:45:47,808 --> 00:45:49,998 Você teve que me esfaquear. 403 00:45:58,830 --> 00:46:00,702 Deve tê-los perdido. 404 00:46:01,902 --> 00:46:04,878 Não. Marek! 405 00:46:05,570 --> 00:46:08,342 Realmente poderia usar um pouco de magia, agora mesmo! 406 00:46:09,342 --> 00:46:12,813 - Apenas me deixe! Estou atrasando você! - Não! 407 00:46:12,814 --> 00:46:14,798 Nosso juramento vale nos dois sentidos! 408 00:46:20,062 --> 00:46:22,414 Mova-o mais rápido ou deixe-o cair! 409 00:46:35,440 --> 00:46:38,819 Espere, espere! Eu conheço esse lugar! 410 00:46:38,820 --> 00:46:40,879 Lá em cima, uma vez invadimos um acampamento aqui. 411 00:46:40,880 --> 00:46:43,407 Há uma caverna. É difícil chegar. 412 00:46:48,540 --> 00:46:50,055 Estou sem flechas! 413 00:46:56,790 --> 00:46:58,375 Difícil de chegar? 414 00:47:07,600 --> 00:47:09,600 Eu não vou deixar você morrer! 415 00:47:15,010 --> 00:47:17,275 O parafuso! Puxe o parafuso! 416 00:47:17,275 --> 00:47:19,475 - Estou bem! - OK. 417 00:47:21,540 --> 00:47:23,272 Mantenha-o quieto! 418 00:47:23,772 --> 00:47:25,618 Shhh! Quieto! 419 00:47:28,410 --> 00:47:30,630 Estou sangrando muito rápido! 420 00:47:31,730 --> 00:47:33,130 Afaste-se. 421 00:47:40,980 --> 00:47:44,556 Abrace a dor e seja bem vindo morte, caso ela acenasse para você. 422 00:47:49,604 --> 00:47:51,404 Não! Não! 423 00:48:26,116 --> 00:48:27,903 Eu não consegui entender tudo. 424 00:48:27,904 --> 00:48:31,023 Levará algum tempo para curá-lo completamente. 425 00:48:31,024 --> 00:48:32,682 Mas você viverá. 426 00:48:33,882 --> 00:48:35,744 Você é tão lindo. 427 00:48:35,744 --> 00:48:38,149 Durma agora. Eu cuidarei de você. 428 00:48:38,150 --> 00:48:39,428 Obrigado. 429 00:48:45,785 --> 00:48:47,000 Obrigado. 430 00:48:54,800 --> 00:48:56,566 Vou ver o que mais tem aqui. 431 00:50:33,976 --> 00:50:35,545 É Fáltico. 432 00:50:41,160 --> 00:50:46,745 Ele precisa ser colocado em um santuário. É um... presente aos deuses, para conceder um desejo de amor. 433 00:50:48,668 --> 00:50:50,356 Como você sabe disso? 434 00:50:51,856 --> 00:50:53,658 Experiência pessoal, receio. 435 00:50:57,940 --> 00:51:00,601 É uma coisa bonita demais para este lugar. 436 00:51:02,661 --> 00:51:05,427 Eu nem sei onde estamos. O que é isso, uma casa? 437 00:51:05,428 --> 00:51:06,832 Ah, não. 438 00:51:06,832 --> 00:51:10,320 Não, é um cache de corredor. 439 00:51:10,320 --> 00:51:13,674 Contrabandistas ousados costumavam mantê-los para cima e para baixo nas rotas comerciais. 440 00:51:13,675 --> 00:51:16,010 Há muito que foi esquecido. 441 00:51:16,010 --> 00:51:23,526 Mas, hum... talvez gostaríamos que pedíssemos para ir através deles... sendo um escravo neles. 442 00:51:24,630 --> 00:51:30,450 Não, eu só... hum, eu só, uh... vi a marca no seu... pescoço. 443 00:51:31,850 --> 00:51:33,500 Explica muito. 444 00:51:41,125 --> 00:51:42,710 Vou fazer uma fogueira. 445 00:52:09,600 --> 00:52:12,920 Bem, Teela. Presumo que a missão acabou? 446 00:52:14,620 --> 00:52:18,779 A menos, é claro, que você tenha alguma idéia de como para onde sua irmã pode realmente estar. 447 00:52:19,750 --> 00:52:22,384 Minha irmã pode ter sido levada pelo Ogro. 448 00:52:22,386 --> 00:52:28,390 - O Ogro? - Ah, sim, O Ogro. E não qualquer Ogro... 449 00:52:28,400 --> 00:52:31,190 mas aquele que atacou seu templo, com os Orcs. 450 00:52:31,390 --> 00:52:36,158 Um pouco, ou devo dizer, um ENORME detalhe que Teela deixou de fora. 451 00:52:36,159 --> 00:52:38,525 Provavelmente é por isso que ela não queria nós irmos até lá. Teríamos 452 00:52:38,526 --> 00:52:41,479 - notei todas as evidências... - Não! 453 00:52:41,480 --> 00:52:44,559 - Quer dizer, eu não sabia que a deusa nos levou a... - Oh, que se dane a deusa! 454 00:52:44,560 --> 00:52:48,149 Eu fiz a minha parte, seja a sua irmã estava lá ou não! 455 00:52:48,150 --> 00:52:51,100 Agora quero minha prata e depois irei. 456 00:52:52,282 --> 00:52:54,150 Eu não tenho sua prata. 457 00:52:54,170 --> 00:52:56,170 -Ah! - Ainda não. 458 00:52:57,385 --> 00:53:00,879 Bem, isso é perfeito, não é? 459 00:53:00,880 --> 00:53:04,295 A deusa prometeu fornecer-lhe o pagamento. 460 00:53:04,296 --> 00:53:06,200 OK. Eu terminei com você. 461 00:53:10,440 --> 00:53:12,630 Eu sei, no meu coração, que minha irmã está viva. 462 00:53:13,730 --> 00:53:15,641 Eu ainda tenho que encontrá-la! 463 00:53:15,642 --> 00:53:19,509 Sim, bem... boa sorte com isso, sacerdotisa. 464 00:53:19,510 --> 00:53:20,650 Dagen, espere! 465 00:53:58,230 --> 00:54:00,692 - O que você está fazendo? - Estou indo embora. 466 00:54:00,693 --> 00:54:04,650 - Esta missão é suicídio. - É suicídio sozinho. 467 00:54:05,385 --> 00:54:07,419 Aproveite minhas chances. 468 00:54:07,719 --> 00:54:11,106 Você pode vir comigo... se quiser. 469 00:54:12,306 --> 00:54:14,155 Eu quero ver isso até o fim. 470 00:54:17,005 --> 00:54:19,614 - Cuide de Thane. - Espere! 471 00:54:50,105 --> 00:54:51,605 Teela? 472 00:54:53,600 --> 00:54:54,700 Não. 473 00:54:56,765 --> 00:54:58,265 Sinto muito. 474 00:54:59,240 --> 00:55:00,600 Nada mudou. 475 00:55:04,830 --> 00:55:06,540 Minha promessa é boa. 476 00:55:09,140 --> 00:55:10,639 Uma recompensa. 477 00:55:12,140 --> 00:55:14,140 Partimos de madrugada. 478 00:55:34,400 --> 00:55:35,750 Teela? 479 00:56:27,818 --> 00:56:29,810 Você deveria descansar. 480 00:56:30,110 --> 00:56:32,102 Eu não preciso. 481 00:56:33,202 --> 00:56:38,320 Nem eu. O sono não vem tão facilmente agora. 482 00:56:38,320 --> 00:56:41,229 Antes disso, eu dormia como um bebê. 483 00:56:50,520 --> 00:56:52,570 Isto é muito inteligente. 484 00:56:53,371 --> 00:56:57,189 Teela... você é uma curandeira. 485 00:56:57,190 --> 00:57:01,600 Você é capaz de curar... alguém? 486 00:57:02,160 --> 00:57:09,449 Aqueles com... intenção pura, que têm fé para curar e ser curado... sim. 487 00:57:09,450 --> 00:57:11,337 Sou puro o suficiente? 488 00:57:11,338 --> 00:57:15,160 C-pode sua deusa... ela pode me curar... minha... minha perna? 489 00:57:16,468 --> 00:57:17,768 Por favor? 490 00:57:42,360 --> 00:57:44,240 Sinto muito, Marek. 491 00:57:44,840 --> 00:57:46,930 Não é a vontade da deusa. 492 00:57:47,830 --> 00:57:49,174 O que? 493 00:57:50,374 --> 00:57:52,139 Por que? Por que? 494 00:57:52,140 --> 00:57:56,904 Sua perna... é uma marca deliberada, dos deuses. 495 00:57:56,905 --> 00:57:59,590 Um lembrete da escuridão dentro de você. 496 00:57:59,590 --> 00:58:03,859 Estou bem! Eu sei que estou. Não há... não há escuridão dentro de mim! 497 00:58:03,860 --> 00:58:07,960 Todos nós abrigamos trevas... e toda luz. 498 00:58:15,900 --> 00:58:18,179 Então por que sou diferente? 499 00:58:18,180 --> 00:58:19,960 E por que não posso ser curado? 500 00:59:00,470 --> 00:59:03,079 Quão recente você acha que essa trilha do Ogro é? 501 00:59:03,080 --> 00:59:04,999 Menos de um dia, eu aposto. 502 00:59:05,000 --> 00:59:10,857 - Os soldados Vitalian são treinados em rastreamento? - Sim. Mas homens... não Ogros. 503 00:59:13,340 --> 00:59:15,549 Por que se tornar um soldado? 504 00:59:15,550 --> 00:59:19,719 Uma chance de ver o mundo... e brandir uma espada contra ele. 505 00:59:20,020 --> 00:59:21,689 E você? 506 00:59:21,690 --> 00:59:25,169 - Por que escolhi o pedido da Anisette? - Sim. 507 00:59:25,170 --> 00:59:27,539 Foi minha irmã quem foi chamada primeiro. 508 00:59:27,540 --> 00:59:29,227 Perturbando muito nosso pai. 509 00:59:29,228 --> 00:59:32,179 Prometi que nunca seguiria os passos dela. 510 00:59:32,680 --> 00:59:34,580 Nem eu desejava. 511 00:59:34,581 --> 00:59:36,999 Então, descobri que ele planejou me trocar com um nobre 512 00:59:37,000 --> 00:59:41,479 por um pedaço de terra. eu recusei e correu para Caeryn e a ordem. 513 00:59:42,080 --> 00:59:44,809 A deusa tem sido minha vida desde então. 514 00:59:44,810 --> 00:59:48,209 Poucas garotas deixariam passar um chance de se casar com um nobre. 515 00:59:48,210 --> 00:59:51,001 Recusei-me a ser negociado como propriedade. 516 00:59:51,002 --> 00:59:53,414 Bem, todos nós nos vendemos por alguma coisa, no final. 517 00:59:53,414 --> 00:59:55,592 Isso é bastante sombrio. 518 00:59:56,592 --> 00:59:58,390 A vida é sombria. 519 01:00:03,140 --> 01:00:05,559 A impressão é mais profunda aqui. 520 01:00:05,560 --> 01:00:09,739 E alongou... o Ogro estava correndo. 521 01:00:09,740 --> 01:00:13,610 - Correndo? Para que? - De quê? 522 01:00:16,275 --> 01:00:18,350 Tenho pouca experiência com essas criaturas. 523 01:00:21,020 --> 01:00:24,522 Seguir cegamente... é imprudente. 524 01:00:26,322 --> 01:00:27,890 O que você sugere? 525 01:00:29,490 --> 01:00:33,169 Eu digo para subirmos alto... espionarmos a terra. 526 01:00:34,170 --> 01:00:36,370 Saiba o que... pode estar nos esperando. 527 01:00:39,080 --> 01:00:40,585 Não temos tempo. 528 01:00:40,586 --> 01:00:42,829 Se sua irmã ainda estiver viva... 529 01:00:42,830 --> 01:00:45,209 não há como dizer quanto tempo ela ainda tem. 530 01:00:45,210 --> 01:00:47,210 Temos a trilha, vamos continuar. 531 01:01:20,060 --> 01:01:22,060 Orcs. 532 01:01:22,260 --> 01:01:23,829 Ele escolheu seu próprio caminho. 533 01:01:23,830 --> 01:01:27,095 Ele pode ter sido levado cativo. Ele provavelmente ainda está vivo. 534 01:01:27,495 --> 01:01:28,970 Talvez. 535 01:01:29,070 --> 01:01:30,859 A deusa tem seus propósitos. 536 01:01:30,860 --> 01:01:32,949 O destino de Dagen não é mais nossa preocupação. 537 01:01:32,950 --> 01:01:35,499 Já ouvi o suficiente sobre sua maldita deusa! 538 01:01:35,500 --> 01:01:38,159 Para que serve ela para mim, para você, para alguém? 539 01:01:38,160 --> 01:01:40,609 Talvez Dagen estivesse certo. 540 01:01:41,310 --> 01:01:44,694 Seu templo está queimado. Seu irmã provavelmente está morta. 541 01:01:44,695 --> 01:01:48,479 E é provável que estejamos vai morrer aqui também. 542 01:01:48,480 --> 01:01:53,345 Talvez eu não seja bom o suficiente... para você e sua deusa, para se preocupar, 543 01:01:53,346 --> 01:01:58,391 mas eu sei disso. Eu não sou como sua deusa. 544 01:01:58,392 --> 01:02:01,240 Eu não deixaria um amigo para morrer, sozinho, no deserto. 545 01:02:03,716 --> 01:02:05,788 Da mesma forma que Dagen nos deixou? 546 01:02:11,790 --> 01:02:14,844 - O que é que foi isso? - Precisamos nos mudar. Agora! 547 01:02:18,170 --> 01:02:19,691 Precisamos encontrar uma clareira! 548 01:02:19,692 --> 01:02:22,660 Teremos mais chances de lutando, se pudermos ver isso. 549 01:02:42,308 --> 01:02:44,510 Prossiga! Não olhe nos olhos dele! 550 01:02:44,510 --> 01:02:48,230 - Cegue-me! Eu olhei diretamente nos olhos dele! - Continuamos correndo ou nos posicionamos?! 551 01:02:48,327 --> 01:02:50,021 Continue correndo! 552 01:02:51,419 --> 01:02:54,916 - Achei que precisávamos encontrar uma clareira?! - Estou tentando! 553 01:03:15,810 --> 01:03:18,500 Pare de brincar! Marek, corra! 554 01:03:36,950 --> 01:03:40,421 - O que é que foi isso? - Eu não quero saber. 555 01:03:41,622 --> 01:03:43,106 Há uma clareira à frente! 556 01:04:10,350 --> 01:04:12,350 Deveríamos ter explorado. 557 01:04:24,300 --> 01:04:25,896 Nas árvores! 558 01:04:28,480 --> 01:04:30,173 Deixe-me, eu consigo! 559 01:04:30,574 --> 01:04:32,663 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão... 560 01:04:32,664 --> 01:04:35,056 - Cale a boca e espere! - Deixe-me! 561 01:04:37,342 --> 01:04:40,038 Mais rápido! Corra mais rápido! 562 01:04:59,058 --> 01:05:01,049 Aqui, seu bruto! 563 01:05:02,740 --> 01:05:04,040 Bonito! 564 01:05:09,614 --> 01:05:13,001 Marek! Esqueça-nos! Você deve encontrar a pedra! 565 01:05:13,002 --> 01:05:14,994 A deusa conduz você! 566 01:05:39,498 --> 01:05:41,220 Por que você não me cura? 567 01:06:00,040 --> 01:06:02,566 Anisette, ouça minha oração. 568 01:06:15,902 --> 01:06:19,045 Eu falhei com você, deusa. 569 01:06:20,945 --> 01:06:26,285 Meus amigos vão morrer. Eu estava sozinho. Eu estava sozinho. Estou sozinho. 570 01:06:27,090 --> 01:06:31,739 Cure-me. Cure-me para que eu possa salvar meus amigos! 571 01:06:32,940 --> 01:06:34,563 Anisette, se você me ouvir, responda. 572 01:06:34,564 --> 01:06:37,655 Se você me ouvir... responda. 573 01:06:39,534 --> 01:06:42,017 Responda-me. 574 01:06:42,819 --> 01:06:44,401 Responda-me. 575 01:06:45,601 --> 01:06:47,295 Responda-me! 576 01:06:51,122 --> 01:06:52,472 Responda-me. 577 01:06:59,968 --> 01:07:02,555 Você está errado! 578 01:07:02,556 --> 01:07:04,548 Você está errado sobre mim. 579 01:07:12,818 --> 01:07:14,902 Para o inferno com os deuses! 580 01:08:57,970 --> 01:09:01,039 Que tal uma última refeição ou algo assim? 581 01:09:01,040 --> 01:09:02,639 Um pouco de carne? 582 01:09:02,640 --> 01:09:04,325 Ale seria legal. 583 01:09:07,600 --> 01:09:09,224 Muito obrigado. 584 01:10:26,728 --> 01:10:29,515 Marek. Obrigado por isso. 585 01:10:30,516 --> 01:10:32,599 Calma... estou me concentrando. 586 01:10:39,978 --> 01:10:41,864 Muito obrigado. 587 01:10:51,432 --> 01:10:54,599 Não se preocupe comigo, sou apenas um pouco astuto. 588 01:11:08,566 --> 01:11:10,853 Você tem um timing impecável, Marek. 589 01:11:10,854 --> 01:11:13,869 O feio tinha uma expressão nos olhos que eu não gostei. 590 01:11:14,370 --> 01:11:16,181 Sim, sim, tudo bem. 591 01:11:21,915 --> 01:11:23,575 Este é seu. 592 01:11:23,776 --> 01:11:25,013 Oh, ho-ho-ho! 593 01:11:25,034 --> 01:11:29,298 Oh meu Deus! E pensei que você tivesse me abandonado! 594 01:11:31,400 --> 01:11:33,030 Onde estão os outros? 595 01:11:36,094 --> 01:11:38,080 Você os deixou? 596 01:11:38,280 --> 01:11:40,959 - Inteligente. - Não. 597 01:11:40,960 --> 01:11:42,930 Nós vamos resgatá-los. 598 01:11:44,030 --> 01:11:45,630 O Ogro? 599 01:11:46,430 --> 01:11:48,434 Muito bem, Marek! 600 01:11:49,034 --> 01:11:50,379 Por que? 601 01:11:51,279 --> 01:11:52,935 Porque eles são nossos amigos. 602 01:11:56,279 --> 01:11:58,569 E não tenho muitos amigos. 603 01:11:59,370 --> 01:12:01,065 E você também não. 604 01:12:03,640 --> 01:12:05,699 Avistei a trilha do Ogro, não muito longe daqui. 605 01:12:05,700 --> 01:12:07,750 É logo depois daquele cume. 606 01:12:08,150 --> 01:12:09,630 Tudo bem. 607 01:12:18,530 --> 01:12:20,463 Espere! Espere! Espere! 608 01:12:45,913 --> 01:12:49,085 - Sim, tudo bem. - Esta é a caverna do Ogro? 609 01:12:50,565 --> 01:12:53,078 Aposto minha varinha mágica que estamos na porta dele. 610 01:13:00,442 --> 01:13:02,879 Você sabe, você está pedindo o impossível, certo? 611 01:13:02,880 --> 01:13:04,957 Certamente não é impossível para você. 612 01:13:06,557 --> 01:13:09,390 Eu só quero ter certeza você apreciará meu sucesso. 613 01:13:14,810 --> 01:13:17,610 - Para que foi isso? - Provavelmente estou me apaixonando. 614 01:13:34,618 --> 01:13:36,589 Quem está aí? 615 01:13:37,090 --> 01:13:38,740 Tem alguém aí? 616 01:13:40,041 --> 01:13:41,519 Por favor! 617 01:13:41,820 --> 01:13:43,677 Você está aqui para me ajudar?! 618 01:13:45,078 --> 01:13:46,664 Quem está aí? 619 01:13:48,422 --> 01:13:50,393 Estou preso! Não consigo sair. 620 01:13:52,000 --> 01:13:54,680 Tem alguém aí? E-eu ouvi você. 621 01:13:57,380 --> 01:13:59,080 É alguém aí? 622 01:14:01,580 --> 01:14:05,179 Quem está aí? Quem está aí? Estou aqui! Estou aqui! 623 01:14:08,855 --> 01:14:10,600 Psiu! Alguém em casa? 624 01:14:14,310 --> 01:14:16,559 Quem é você? Apenas... tire-me daqui. 625 01:14:16,560 --> 01:14:18,603 Shhh, sh-sh-sh. Calma, garoto. 626 01:14:20,604 --> 01:14:22,484 Tem mais alguém aí com você? 627 01:14:22,485 --> 01:14:24,719 Uma sacerdotisa cansativa, talvez? 628 01:14:24,720 --> 01:14:26,595 Não, estou sozinho. 629 01:14:26,796 --> 01:14:29,510 Tudo bem, apenas... fique quieto. 630 01:14:30,310 --> 01:14:32,879 Por favor! Você tem que me salvar! 631 01:14:32,880 --> 01:14:37,110 Por favor! Por favor! Tire-me daqui! 632 01:14:37,550 --> 01:14:39,311 Não... não me deixe! 633 01:14:39,812 --> 01:14:41,787 Onde você foi? 634 01:14:42,288 --> 01:14:44,271 Volte! Volte! 635 01:14:45,072 --> 01:14:46,551 Por favor! Por favor, ajude! 636 01:14:46,752 --> 01:14:48,150 Olá, lindo. 637 01:14:48,151 --> 01:14:51,139 Eu sou Dagen. Sua irmã louca me enviou aqui para resgatar você. 638 01:14:51,140 --> 01:14:55,895 - Eu não sou importante. Pegue isso. - Por favor, me tire daqui! 639 01:14:59,052 --> 01:15:03,699 Pegue a pedra. Leve-o para os Paladinos em Sung Hill. Eles podem protegê-lo. 640 01:15:03,792 --> 01:15:05,470 Ouça, querido... 641 01:15:05,471 --> 01:15:09,199 Nós passamos por muito problemas para tirar você daqui. 642 01:15:09,630 --> 01:15:12,939 Volte, por favor! Por favor, tire-me daqui! 643 01:15:13,340 --> 01:15:14,540 Cale a boca! 644 01:15:14,541 --> 01:15:18,209 Seu idiota! Fuja com a pedra! Nada mais importa! 645 01:15:19,280 --> 01:15:22,470 Você me lembra muito sua irmã. 646 01:15:26,163 --> 01:15:31,333 Vá! Está chegando! Vamos sair daqui! Está chegando! 647 01:15:36,753 --> 01:15:44,153 Deixe-me ir! Ahh! Ahhhh! Ah! 648 01:15:52,111 --> 01:15:53,609 Dagen, mova-se! 649 01:16:04,087 --> 01:16:07,736 Vocês dois queriam parar de mentir por aí e me dar uma mão? 650 01:16:08,236 --> 01:16:12,229 Dagen. Pelos deuses, nunca pensei Eu ficaria feliz em ver você novamente. 651 01:16:12,230 --> 01:16:16,845 Sim, bem, eu estava sentindo falta do comportamento alegre de Teela. 652 01:16:16,846 --> 01:16:19,220 - Onde está Marek? - Ela está aqui. 653 01:16:20,180 --> 01:16:21,975 Nós vamos tirar você daqui. 654 01:16:27,348 --> 01:16:29,080 Pronto, empurre! 655 01:16:32,161 --> 01:16:34,109 OK, OK. Eu estou, ah... 656 01:16:35,110 --> 01:16:37,553 - Uh... - Talvez pudéssemos o... Ogro para... 657 01:16:37,554 --> 01:16:40,821 Ele não os leva para brincar eles, ele os leva para comê-los. 658 01:16:42,210 --> 01:16:43,735 Eu tenho uma ideia. 659 01:16:43,900 --> 01:16:47,699 Teela, lembra daquele feitiço, no esconderijo? 660 01:16:47,900 --> 01:16:50,600 Aquele que você estava praticando na chaleira? 661 01:16:51,028 --> 01:16:52,430 Sim. 662 01:16:52,430 --> 01:16:54,600 Anisette, tenha misericórdia. 663 01:16:55,850 --> 01:16:57,550 Aguentem-se um ao outro... 664 01:16:57,551 --> 01:16:58,899 firmemente. 665 01:17:04,895 --> 01:17:06,195 Preparar? 666 01:17:25,320 --> 01:17:27,620 Espere, Teela, estou com você. 667 01:18:17,712 --> 01:18:19,008 Marek. 668 01:18:27,076 --> 01:18:31,072 - O que é que foi isso? - Desculpe. Desculpe. 669 01:18:31,120 --> 01:18:33,119 - Era o único jeito. Eu não quis dizer... - Sim, bem, funcionou... 670 01:18:33,120 --> 01:18:35,419 mas nunca mais faça isso. 671 01:18:35,420 --> 01:18:36,880 Você encontrou Caeryn? 672 01:18:39,290 --> 01:18:40,599 Caeryn? 673 01:18:41,090 --> 01:18:45,255 - Sim, juntos talvez consigamos movê-lo. - Yeah, yeah. 674 01:18:45,460 --> 01:18:46,745 Empurrar! 675 01:18:54,475 --> 01:18:57,415 - Irmã! - Ela está fora. Ela está fora. 676 01:18:58,870 --> 01:19:00,700 Vou precisar de algo afiado! 677 01:19:20,240 --> 01:19:21,538 Por aqui! 678 01:19:36,607 --> 01:19:40,205 Vamos! Dessa forma! Vamos. Vamos. Vamos. 679 01:19:50,978 --> 01:19:52,660 Sinto o ar fresco se movendo! 680 01:19:52,690 --> 01:19:54,851 Esta deve ser outra saída. 681 01:19:54,852 --> 01:19:56,600 Eu vejo uma luz. Por aqui! 682 01:20:00,926 --> 01:20:02,426 Saia, saia! 683 01:20:17,240 --> 01:20:19,209 Acha que consegue? 684 01:20:20,010 --> 01:20:22,999 Provavelmente, mas como vamos tirar o resto de vocês? 685 01:20:23,080 --> 01:20:24,574 Ajude-o. 686 01:20:32,540 --> 01:20:34,034 O que é aquilo? 687 01:20:43,892 --> 01:20:46,582 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 688 01:21:01,224 --> 01:21:05,613 Você quer nos comer? Você terá que rastejar depois de nós. Não vamos sair. 689 01:21:05,681 --> 01:21:07,799 Não tenho tanta certeza disso! 690 01:21:08,999 --> 01:21:10,995 Aí vêm as aranhas! 691 01:22:02,093 --> 01:22:03,590 Estou sem flechas! 692 01:22:25,644 --> 01:22:28,444 Rapidamente... antes que se recupere! 693 01:22:34,727 --> 01:22:36,224 Ah, vamos! 694 01:22:41,313 --> 01:22:44,409 Aí está a entrada! Podemos conseguir se corrermos! 695 01:24:51,354 --> 01:24:53,150 Muito bem, mago. 696 01:24:59,637 --> 01:25:01,134 Estão todos bem? 697 01:25:04,626 --> 01:25:06,620 Você fez isso. 698 01:25:07,620 --> 01:25:09,318 Nós fizemos isso. 699 01:25:15,405 --> 01:25:16,970 Você está brincando? 700 01:25:17,670 --> 01:25:19,196 Não há tesouro! 701 01:25:19,597 --> 01:25:26,040 Eu sempre ouvi... que Ogros... acumular hordas e hordas de tesouros. 702 01:25:26,040 --> 01:25:27,650 Isso pertence ao templo. 703 01:25:28,450 --> 01:25:31,362 Devemos nos apressar. Este país é inseguro à noite. 704 01:25:31,363 --> 01:25:32,930 À noite? 705 01:25:33,630 --> 01:25:39,918 Dificilmente imagino algo pior... do que este país, durante o dia. 706 01:26:05,104 --> 01:26:07,800 Quanto custa uma orelha de Ogro? 707 01:26:08,690 --> 01:26:10,650 Orelha de Ogro, você disse? 708 01:26:11,150 --> 01:26:18,146 Eu diria que vale... uma bebida grátis... e um pouquinho de respeito. 709 01:26:18,646 --> 01:26:19,946 Feito! 710 01:26:33,059 --> 01:26:35,920 Não vou parar até chegar ao mosteiro. 711 01:26:35,920 --> 01:26:38,454 O Paladino enviará a prata ao time. 712 01:26:38,455 --> 01:26:40,229 Tenho medo por você. 713 01:26:40,230 --> 01:26:41,939 Por que você deve viajar sozinho? 714 01:26:41,940 --> 01:26:43,869 Meu caminho é certo. 715 01:26:43,870 --> 01:26:45,819 Eu não tenho medo. 716 01:26:45,820 --> 01:26:49,069 E a deusa diz que você deve fique aqui por enquanto. 717 01:26:49,070 --> 01:26:51,099 Devo levar a pedra ao Paladino. 718 01:26:51,600 --> 01:26:53,590 Adeus, minha irmã. 719 01:26:56,750 --> 01:26:58,755 Agora, vá. Esteja com seus amigos. 720 01:27:13,273 --> 01:27:19,155 Eu disse, você pega aquele cajado e dá para o capitão... ele sabe exatamente para onde ir... 721 01:27:26,700 --> 01:27:28,629 Talvez eu... me torne um agricultor? 722 01:27:28,630 --> 01:27:31,262 - Encontre uma mulher suave para se estabelecer. - Oh. 723 01:27:33,062 --> 01:27:34,630 Para se aventurar! 724 01:27:36,330 --> 01:27:39,010 - Para uma vida digna. - Às riquezas e ao ouro! 725 01:27:41,330 --> 01:27:44,010 POR joymond08googletranslate BAIXADO DE SUBCENE.COM